Stefano Protonotaro

Stefano Protonotaro (Messina sec. XIII), poeta italiano. Forse da identificare con un traduttore dal greco al latino di due opere arabe (il Liber rivolutionum e i Flores astronomiae), Stefano visse durante il regno di Manfredi: menzionato in un documento degli archivi di Messina del 1261, probabilmente morì nel 1301.

Di lui ci restano tre canzoni, una delle quali (Pir meu cori alligrari, “Per rallegrare il mio cuore…”) è l’unico testo completo della scuola siciliana tramandato dai codici nella forma linguistica sostanzialmente originale, cioè in volgare aulico siciliano e non nella veste fonetica toscaneggiante a cui vennero sottoposti, nella trasmissione manoscritta, tutti gli altri testi di quella illustre tradizione lirica. Pur nella esigua testimonianza della sua opera, appaiono tratti tipici di Stefano Protonotaro la continuità sintattica tra stanza e stanza e il largo impiego di immagini tratte dai bestiari (tigre, cervo, unicorno).