Lingua basca

Lingua basca Lingua parlata da circa un milione di baschi stanziati nel nord della Spagna e nel dipartimento francese dei Pyrenées-Atlantiques. Il suo nome in basco è euskara (o euskera).

Dopo la guerra civile spagnola (1936-1939), il regime di Francisco Franco soppresse l’uso del basco in Spagna, facendo bruciare pubblicamente i libri e vietando l’uso dei nomi baschi. Tale politica mutò negli anni Sessanta, quando il governo permise di celebrare riti religiosi e di diffondere programmi televisivi in basco. In seguito il ministero dell’Istruzione accettò programmi scolastici in basco nelle scuole. Nel 1980 fu eletto il primo Parlamento basco e la lingua euskara divenne ufficiale nelle Province Basche accanto allo spagnolo.

I linguisti cercano da tempo le origini di questa lingua, apparentemente isolata o senza parentele riconosciute; si è cercato di dimostrare un’affinità fra il basco e altre lingue quali l’iberico (un’antica lingua della Spagna orientale), il ligure (lingua antica dell’Italia nordoccidentale), o le lingue caucasiche della Georgia e della Russia, ma non esistono prove definitive per queste ipotesi. Certamente fu parlato nell’antica Aquitania e in Guascogna, ed è testimoniato in iscrizioni latine d’epoca romana, rinvenute nella Francia sudoccidentale. È in ogni caso l’unico idioma sopravvissuto in Europa dopo l’invasione dei popoli indoeuropei, non essendo certo affiliabile alle lingue di questa famiglia.

I principali dialetti sono guipúzco, biscaglino e navarrese in Spagna, laburdino e navarrese in Francia. Relativamente alla formazione delle parole, il basco è classificato come lingua agglutinante. Il numero dei suoni varia a seconda dei dialetti. Il lessico basco non ha termini originali per concetti astratti e nessuna parola per oggetti o strumenti moderni, per i quali ricorre a parole latine, francesi o spagnole, cui aggiunge una terminazione basca. La lingua scritta utilizza l’alfabeto latino, secondo l’ortografia francese o spagnola.

La letteratura basca è scarsa, anche se i documenti scritti sono fra i più antichi in assoluto. Il primo testo in basco, una raccolta di poemi religiosi e d’amore intitolata Linguae Vasconum primitivae, fu stampato nel 1545. Le più importanti opere in basco sono la traduzione del Nuovo Testamento (1571) e una raccolta di cronache religiose e militari del XVII secolo.