Afrikaans Detto anche “olandese del Capo” è, con l’inglese, una delle lingue ufficiali del Sudafrica. È una lingua germanica occidentale, basata principalmente sul dialetto parlato dai coloni olandesi che a metà del XVII secolo si stabilirono in Sud Africa. Benché molto simile all’olandese corrente, se ne distingue però per il sistema fonetico autonomo. Contiene prestiti dall’inglese, dal francese, dal tedesco (tramite i colonizzatori) e dalle lingue africane, e ha subito notevoli semplificazioni, quali la caduta di alcune desinenze verbali e ulteriori cambiamenti fonetici.

Fino alla metà del XIX secolo l’afrikaans era impiegato solo oralmente, mentre la lingua scritta rimaneva l’olandese, ma gradualmente si è imposto come linguaggio letterario, è entrato in uso nelle scuole e nelle chiese e nel 1925 ha sostituito ufficialmente l’olandese.